Logos Multilingual Portal

Select Language



Mark Twain (1835 - 1910)

Mark Twain was born as Samuel L. Clemens in Florida, Missouri, in 1835, and grew up nearby the Mississippi River. His father died in 1847, leaving the family with little financial support, and Clemens became a printer's apprentice, eventually working for his brother, Orion, who had set himself up as a newspaper publisher. Through all his years in the printshop, Clemens tried his hand at composing humorous pieces. By 1856, he received a commission from the Keokuk Saturday Post for a series of comical letters reporting on his planned travels to South America. But on his way down the Mississippi, Clemens temporarily abandoned his literary ambitions to fulfill a dream he had since he was a boy. He apprenticed himself to become a riverboat pilot, and spent the next three years navigating the Mississipi River.
When the Civil War closed traffic on the river in the spring of 1861, Clemens returned to Orion again. In 1862 he was employed as a writer by the Virginia City Territorial Enterprise, signing for the first time his works "Mark Twain."
With "The Celebrated Jumping Frog of Calaveras County," published in 1865 by The Saturday Press of New York his style made its first appearance. In 1867 Clemens reported on a grand tour of Europe and the Mideast in Innocents Abroad (1869) which later became his first best-seller.
On his return to the United States, he married Olivia Langdon, and established with her in Harford, Connecticut, where Clemens finally turned from journalism to literature. The element of self-conscious irony would become the hallmark of Clemens' best work, especially evident in the novels set in his boyhood world beside the Mississippi River, Tom Sawyer (1876) and his masterpiece, The Adventures of Huckleberry Finn (1884).
Toward the end of his life, Clemens passed through a period of deep depression, due to his wife's and two of his daughter's death. He died at his home in Redding, Connecticut, in 1910.


a fà spêcie che al curâg fisîc al sìa achsé comûn e al curâg morêl achsé schêrs
a gh\'è na manèra per mantgnìres in fòrma: magnèr quall ch\'a vrèm lasèr lè, bàvver quall ch\'ans piès brisa e fèr quall ch\'an fàm mènga vluntéra
ag gh\'è bisègn d\'un nèmîgh e d\'un amîgh per cazèret na zacagnèda cum\'as dèv: un per sparlèr ed tè, e clèter per gnirtl\'a dîr
al perìcol an vîn mènga da quàl ch\'a savàmm mò da quàl ch\'a cherdàmm ch\'al sîa vêra e invêce an l\'è mènga
an ghè gnînta c\'a gâva bisèign èd cambiamèint cumpâgn agli abitùdin èd chî êter
àn lassêr ménga pêrder al tô ilusiòun. Quând i\'srân sparîdi té t\'andrê avânti a stêr al mànd, mò t\'avrê finî èd vìver dabòun
an n\'hò mâi lassê che la scôla la gh\'intrèssa cùn la mê educaziòun
chi an lèz mènga di bòun lèbber an gh\'hà nisùn vantàgg rispèt a chi an sà gnànc lèzzer
da zôven a psîva arcurdêrem ed tòtt, cal fòssa sucês o nò
i cristiân i èn i ùnic animêl chi dveintèn ràss. O ch\'igh\'nân bisègn
la civiltê l\'àn n\'è che la moltiplicaziòun èd necessitê ch\'in sêrv\'n\'a gnìnta
la gentilàzza l\'è la lèngua che al sòrd al sèint e l\'òrb al vàdd
la veritê l\'è la cosa piò preziòusa ch\'a gh\'avàm: zercàm ed fêren còunt
l\'è piò fâcil imbruiêr la géint piotôst che fêregh capîr chi ên stê imbruiê
l\'educaziòun l\'è fâta principalmèint èd quall ch\'avàm disimparê
l\'umanitè la gh\'a sòl un\'èrma ch\'la funziòuna dabòun: la ridùda
quànd èt t\'acôrz d\'êser dacôrd cùn la magiorânza a vôl dîr ch\'lè al mumèint ed fermêres un âtim a ragiunêr
se \'t dî la veritè an gh\'è bisèign d\'arcurdères propria gnìnta
tòtt quàl ch\\\'agh vôl l\\\'è l\\\'ignorânza e \\\'na grân ghègna, e pò al sucês l\\\'è sicûr
un àmm ch\'àl ghà n\'idèa nôva l\'è un mât fintânt che c\'l\'idèa l\'àn ghà sucês
ûn an n\'è mâi acsé sincêr cumpàgn a quând l\'amàt d\'êser un busiêrd
un\'emoziòun, s\'l\'lè genuìna, l\'è fâta séinza intenziòun